アメリカの人気歌手Logic (ロジック)の新曲「One Day」が発売されました。

去年に自殺防止対策のホットラインを曲のタイトルにした「1-800-273-8255」が、グラミー最優秀楽曲にノミネートするなど話題になりましたね。

そんな人気沸騰中のロジックの新曲「One Day」について和訳と動画 (MV)を紹介したいと思います。

 

Logic (ロジック)のプロフィール!

出典:complex

歌手名: Logic(ロジック)
本名:サー・ロバート・ブライソン・ホール・セカンド
生年月日:1990年1月22日
出身:米・メリーランド州ゲイザースバーグ出身
ラッパー

 

17歳頃からラップを本格的に開始。

2009年のサイコロジカル名義作を皮切りに『ヤング・シナトラ』などのミックステープを手掛けた後、2014年に〈デフ・ジャム〉より『アンダー・プレッシャー』でアルバム・デビュー。

翌年の『ジ・インクレディブル・トゥルー・ストーリー』を経て、2017年の『エヴリバディ』が全米初登場1位を獲得。自殺防止対策ホットラインの番号を冠した「1-800-273-8255」がグラミー最優秀楽曲にノミネート。

『One Day』の和訳を紹介!

 

『One Day』

And maybe one day I’ll be wiser
“Cause maybe one day I’ll be further from
here
Put all of my faith in tomorrow
Dark days keep me up all night
Only thing I know, it’s gonna be Alright

 

いつか俺は賢くなるんだ
だっていつか俺はここから遠くにいくんだ
明日の自分に自信をもって
暗かった日々が俺を毎晩輝かせるんだ
一つだけわかっていることは、きっと大丈夫だということ

 

You ever wonder what it means to make
it by any means
And finally obtain your dreams
On the come up, but they run up in a
world of many fiends
I been at it since a teen, get this money,
get the cream
Hard work and sacrifice, but not a lot
know what I mean
Most these rappers, ain’t got no class like
bomb threats

And bein’ the illest, the disease, is the on
set And it don’t matter where you at
If you white or if you black
If you rich, or you poor, we gon' always
want more
But one thing I can be sure, as long as I
got the floor
I’m ‘gon use this power to paint a picture
of unity
Yeah I’m rippin’ it up with that energy like
there’s two of me
Fuck the lights and the cameras, right now it’s just you and me

 

お前は決してそれが意味することを気にかけないだろう
やっとお前の夢を手に入れるんだ
どんどん成長していくが、世界には上には上がいるんだ
10代からそこに向かおうとしてる、この金を持って天下をとるんだ
努力して自分を犠牲にして。
でも、これが何を意味しているか俺は知っている
多くのラッパーはクソみたいな上品さはもっていない
そして、取りつかれたみたいに居続けるだろう


お前はどこにいるかなんて気にしないんだ
お前が白人だろうが黒人だろうが
お前が金持ちでも貧乏でも、俺たちはいつももっと欲しがるんだ
だけど、これだけは確かだ   
俺がフロアに立てば過去と今の俺のような力を
エネルギーをラップにするんだ
おい、ライトとカメラ、今からはお前と俺だけだ

 

One day (one day)
I’ll be richer than I was before
One day (one day)
I’m’gon have enough money to buy the
store
One day (one day)
Young Sinatra said you know I’m finna
do it my way

You on the road to success, I took the
highway
And maybe one day I’ll be wiser
‘Cause maybe one day I’ll be further from
here
Put all of my faith in tomorrow
Dark days keep me up all night
Only thing I know, it’s gonna be alright

 

いつか (One Day)
もっと金持ちになって
いつか (One Day)
店をもてるくらい金稼いで
いつか (One Day)
若かったSinatraはお前はついにお前の道を行ったなと言った


成功の道にいる俺は、このままスピードをだして、つっとばしていく
俺はもっと賢くなるんだ
なんでかって、俺はここから遠くに行くんだ
明日の自分を信じて
暗かった日々が俺を毎晩輝かせるんだ
一つだけわかっていることは、きっと大丈夫ということ

 

Yeah, feelin’  just like I’m at mass
Yeah, I’m comin’ for that ass
Game been broken too long, so I guess I
am the cast
Like my section 8 crib, finally found some
greener grass
So ahead of my time, I wasn’t born in the
past
This right here a double-header with
Logic and Ryan Tedder
Oh no, it can’t get no better

 

そうだな、俺は狂ってる気がする
そうだ、俺は目標に向かってるんだ
試合は随分昔に終わったんだ、だから俺が今度の主人公だ
俺の8つ目のわがままみたいに、ついにより明るい未来を見つけたんだ
だから、俺の人生は将来にある、俺は過去に生まれたんじゃないんだ。
ここにはLogicとRyan Tedder 二人いる
これ以上最高なことはないだろ

 

And you know, we know we do it for the
children
I never thought I’d see the day I made a
million
Couple thousand later, feel like
everybody feel’em
I ain’t mean to boast in that last line

But counting money’s always been my
favorite pastime
Especially with a past like mine
Drugs in the household
Never had a hand to hold
Even when I was homeless in the
blistering cold, but I made it out
And if I can, you can no doubt
I know

 

前は知っているだろう、俺たちは子供たちの為にやるんだ
俺は何百もの金を勝ち取った日が来るとはいっさい思わなかった
2,3百年後をみんなが感じられるように
俺は一番後ろで尻を叩きたいわけじゃない


だけど、いつも金を稼いでいるのが昔は好きだった
特に俺の過去みたいな
薬が家にあったけど
決して手にはしなかった
めちゃくちゃ寒い中で家がなくても、俺はやり遂げるんだ
もし俺ができるなら、お前はもう疑わない
俺は知ってる

 

One day
I’ma do it like I never did it
One day
I’ma have the courage to go out and get
it
One day
Do what I love and support my girl
One day
I’ma shake up the whole world

 

いつか (One Day)
俺は今までにやったことのないことをやるんだ
いつか (One Day)
チェレンジしてやり遂げる力があるんだ
いつか (One Day)
俺が愛することをやって、俺の女をサポートする
いつか (One Day)
俺は世界を激震させる

 

And maybe one day I’ll be wiser
‘Cause maybe one day I’ll be further from
here
Put all of my faith in tomorrow
Dark days keep me up all night
Only thing I know, it’s gonna be alright
Everybody tryna kill my light
Only thing I know it’s gonna be all right
(one day)
Everybody tryna kill my light
Only thing I know it’s gonna be all right
(one day)
Keep tryna tell myself in the morning
things will be better (one day)
Keep tryna tell myself tomorrow’s
different weather

And maybe one day I’ll be wiser
‘Cause maybe one day I’ll be further from
here
Put all of my faith in tomorrow
Dark days keep me up all night
Only thing I know, it’s gonna be

 

だって俺はここよりも遠くに行くんだ
明日の自分を信じて
暗かった日々が俺を輝かせるんだ
ひとつだけわかっていることは、大丈夫だということ
みんな希望を消そうする
たった一つ分かることは俺は大丈夫
みんな希望を消そうとする
たった一つ分かることは、大丈夫とういうこと
朝俺は自分にこれから良くなると言い聞かせてる
自分に明日は違う景色が待っていると言い聞かせてる


いつか俺は賢くなるんだ
だってここからいつかは遠くに行くんだ
明日の自分を信じて
暗かった日々が俺を照らし続ける
俺がわかっていることは、、、
そして俺はいつか賢くなるんだ

『One day』のMVを紹介!

こちらが『One Day』のMVです。

非常に感慨深い内容のMVになっていますね。

まとめ

出典:CBS NEWS

去年リリースされた曲「1-800-273-8255」で一躍人気者になったロジック。

新曲「One Day」も発売されて、今年も引き続き活躍を期待してしまいます。

これからどんな曲が発表されていくのでしょうか。

是非注目してみてください。